Zuvor bei SGA...
Ara, Rakai.
Oh, ja!
Ich, Rakai, Ara wir sind Deine Freunde.
Du gehörst zu uns.
Sie wollen ein Wraithlabor sabotieren?
Wenn wir ein Schiff hätten, würde es das rein und raus erheblich
erleichtern, bevor Verstärkung eintrifft.
Wir gehen diesen Weg, Sie nehmen diesen.
Melden Sie sich, wenn Sie was finden.
Oh, Gott sei Dank, ihr seid es.
Die Wraithanhänger...
Sie gaben uns das Geschenk des ewigen Lebens.
- Rakai, nein! - Keine Waffen.
Verschwinde solange Du noch kannst, denn wenn wir uns nächstes mal treffen,
dann nicht mehr als Freunde.
Konnten Sie in den letzten Tagen schlafen?
Nicht viel, ich habe Angst.
Obwohl es die Sache leichter macht, da Kanaan wieder erlaubt wurde, in die Stadt zu kommen.
Wie gefällt ihm das Leben in der großen Stadt?
Er ist froh wieder mit Torren und mir zusammen sein zu können,
aber er hat Schwierigkeiten sich an das Leben auf Atlantis zu gewöhnen.
Ja, ich habe gehört, die Dusche ist ihm unheimlich.
Und Du hast Dr. Gero mal auf Deiner Geburtstagsüberraschungsparty betäubt.
Er hat mich erschrocken.
Uh-hu.
Es ist schwer für Kanaan.
Er hat zwar Torren und mich, aber
ich glaube, er fühlt sich alleine.
Tja nun, er sollte sich nach neuen Freunden umsehen.
Überrede ihn doch mal ins GYM mitzukommen.
Wir könnten trainieren.
Danke.Sehr nett, aber ich würde ihn gerne in einem Stück behalten.
Ah, ist nur Spaß.
Hey!
Ronon!
Tyre.
www.subcentral.de
Übersetzung: Herbert001 Anpassung: budni
Stargate Atlantis Season 05 Episode 03
Die Daedalus bestätigt unsere Ergebnisse.
Es gibt kein Zeichen von Ronons Transmitter auf diesem Planeten.
Broken Ties
Das bedeutet, er lebt noch.
Wenn Tyre ihn hätte getötet, dann hätten wir seine Leiche gefunden.
Ausser er hat ihn irgendwo hingebracht, um sich langsam an ihm zu rächen.
Ich will ja nicht so pessimistisch sein, aber was
ich bisher gehört habe, hat der Typ sie nicht mehr alle.
Aber er hat mich am leben gelassen.
Es wäre sicherer für ihn gewesen, keine Zeugen am leben zu lassen.
Vielleicht hat er immer noch einen Rest satedanischen
Ehrenkodex in sich.
Das hielt ihn aber nicht davon ab, sie in einen Hinterhalt zu locken.
Vielleicht können wir uns diesen Ehrenkodex zunutze machen, um Ronon zu finden.
Und wie soll das gehen?
Wir lassen uns von einem Satedaner helfen.
Sie haben natürlich einen an der Hand, oder?
Teyla weiß, wo wir einen finden.
Solen Sincha.
Wer?
Ein Überlebender des Angriffs der Wraith, auf Sateda.
Ronon und ich trafen ihn vor 2 Jahren auf einer Handelsmission, auf Belkan.
Ihrer Beschreibung nach, ist es nicht gerade der sesshafte Kerl.
Wie stehen die Chancen, daß er noch da ist?
Das erfahren wir nur auf eine Weise.
Mr. Woolsey, haben wir die Erlaubnis dort hin zu gehen?
- Sie haben grünes Licht. - Toll.
Oh und Teyla,
würden Sie Col. Sheppard und Dr. McKay begleiten?
Ich frage nur, weil ich noch keinen offiziellen Antrag von Ihnen habe,
wieder ins Team aufgenommen zu werden.
Sie kommt doch wieder ins Team. Oder?
Ich habe mich noch nicht entschieden, wie es weitergeht.
Oh.
Ok.
Wie auch immer, ich würde Col. Sheppard und Dr. McKay gerne nach Belkan begleiten.
Natürlich.
Teyla!
Wo ist Teyla?
Ich habe sie zurückgelassen.
Keine Sorge, ihr geht es gut.
Du weisst doch, daß ich ihr nichts tun könnte.
Tue ich das?
Mir ist klar, daß Du mir nicht länger traust,
aber ich hoffe, das ändert sich bald.
Sateda ist Geschichte.
Wir sind die letzten, Ronon.
Wir sind Brüder,
keine Feinde.
Wir sind Brüder?
Und ich soll einfach vergessen, daß Du mir letztes Jahr eine Falle gestellt hast?
Wenn Du mehr Verständnis gehabt hättest, dann wäre es anders gelaufen.
Ara und Rakai würden noch leben.
Wir hätten wieder zusammen sein können.
Als Wraithanhänger und Verräter unseres Volkes?
Zur Hölle, nein.
Natürlich nicht.
Jetzt verstehe ich.
Die Vergangenheit hat dich erblinden lassen,
belogen von Deinen so genannten Freunden, aus Atlantis.
Aber ich habe noch Hoffnung, alter Freund.
Öffne Deine Augen, damit Du die Wahrheit erkennst.
In Ordnung.
Mach mich los und ich höre mir an, was Du zu sagen hast.
Hörst Du zu, bevor Du versuchen wirst mich bewusstlos
zu schlagen oder machst Du es sofort?
Wird sich zeigen.
Suchs Dir aus.
Ich könnte Dich auch einfach überraschen.
Das bezweifel ich nicht.
Was ist los mit Dir?
Es geht mir nicht gut.
Ging mir aber schon schlechter.
Weisst Du wo wir sind?
Erinnerst Du Dich an Sarif Sur?
Ja, Du bist fast draufgegangen.
Wir beide sind fast gestorben, weil Du mich nicht zurücklassen wolltest.
Du hast Dein Leben für mich riskiert.
Heute...
Zahle ich Dir diese Schuld zurück.
Solen Sincha.
Verschwindet.
Seht ihr nicht, daß ich versuche zu schlafen?
Wir brauchen Deine Hilfe.
Ronon Dex steckt ich Schwierigkeiten.
Ronon Dex steckt immer in Schwierigkeiten.
Sein Leben ist in Gefahr.
Und, was ist daran so ungewöhnlich?
In welche Scheiße hat er sich diesmal reingeritten?
Er wurde von einem Satedaner entführt.
Einen Wraithanhänger, sein Name ist Tyre.
Du meinst ehemaligen Wraithanhänger.
Er hat seinen Herren enttäuscht und dieser hat ihn fallen gelassen.
Hört sich nicht nach den Wraith an.
Aber ja.
Solange er auf der Flucht ist, ist er ein lebendes, atmendes Beispiel dafür,
was mit denen geschieht, die sie enttäuschen.
Tyre ist gebrandmarkt.
Die meisten, die ich kenne, wollen in umbringen. Ist nur eine Frage der Zeit.
Er war mal ein stolzer Satedaner, wie Du.
Er ertrug unvorstellbare Qualen.
Vielleicht, weil er keine andere Wahl hatte.
Es gibt immer eine Wahl.
Er hätte den Tod wählen können, wie ein richtiger Satedaner.
Eine Ahnung, wo wir ihn finden können?
Wenn ich das wüsste, wäre er schon tot.
Ok, Tyre ist nicht mehr ganz bei Sinnen, richtig?
Richtig.
Also ist es nur eine Frage Zeit, bis er einen Fehler macht.
Wenn er ihn macht, dann wirst Du es erfahren.
Wahrscheinlich.
Also, wenn Du was erfährst, dann gibst Du uns bescheid.
Ich kümmere mich um Tyre und erspare Dir die Arbeit.
In Ordnung.
Auf Ronon.
Sieh Dich an.
Du kannst kaum gehen.
Ich besorge Dir Hilfe.
Du kannst mir nicht helfen.
Die Wraith, oder?
Was haben sie mit Dir gemacht?
Im Moment geht es
weniger darum, was sie nicht mit mir gemacht haben.
Dir Leben gegeben?
Inverses nähren, oder wie zum Teufel nennt es sich?
Schwer zu erklären.
Das Gefühl der Euphorie, daß es auslöst ist...
Du wirst süchtig danach.
Du verstehst es erst, wenn Du es am eigenen Leib erfahren hast.
Es war ein Geschenk,
das mir wieder genommen wurde, nachdem ich Dir und Deinen Freunden erlaubt habe, zu fliehen.
Hey,
mach mich los und ich besorge Hilfe.
Ich verspreche es.
Hilfe ist schon unterwegs.
Für uns beide.
Was soll das heißen?
Was zum Teufel hast Du getan?
Ich habe uns gerettet.
Ronon Dex.
Ich habe mich immer auf den Tag gefreut, andem Du mir endlich dienen wirst.
Dann tut es mir leid, Dich enttäuschen zu müssen.
Oh, ich bin sicher Du wirst Dich widersetzen.
Aber zu guter Letzt,
wirst Du Dich unterwerfen.
Mr. Woolsey.
Teyla.
Gibt es was neues von Ronon?
Bisher noch nicht.
Das tut mir leid.
Ich schätze wir können optimistisch sein, da er sehr gut auf sich selbst aufpassen kann.
Er hat viele Jahre als 'Runner' überlebt.
Ja, das hat er.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich wollte mich entschuldigen, daß ich nicht früher zu Ihnen gekommen bin, um Ihnen meine
Entscheidung, betreff des Teams vom Col., mitzuteilen.
Nehmen Sie sich soviel Zeit, wie Sie brauchen.
Wenn notwendig,
finde ich solange einen Ersatz für Sie.
Oh...
Mr. Woolsey, haben Sie Kinder?
Ah, nein.
Aber ich hatte viele Jahre einen Yorkie.
Das ist ein kleiner Hund.
Aber meine Frau bekam ihn nach der Scheidung.
Ich habe diesen Hund geliebt.
Ich konnte mich nie von ihm verabschieden.
Nun, nein.
Keine Kinder.
Dann, mit allem nötigen Respekt, können Sie nicht verstehen, wie schwer es für mich ist.
Fast mein ganzes Leben,
hätte ich mir nie vorstellen können, mein Volk zu verlassen,
nicht einmal für kurze Zeit...
dann änderten sich die Umstände.
Und nachdem ich wusste, was für eine wichtige Rolle ich in Col. Sheppards Team habe,
hätte ich mir nie vorstellen können, daß der Tag kommen würde, andem ich das Team verlassen würde.
Und nun ist dieser Tag doch gekommen.
Hätte mich jemand
vor 5 Jahren gefragt, ob ich einen Job außerhalb der Milchstraße annehmen würde,
dann wäre meine Antwort, ein klares nein gewesen.
Und jetzt...
sehen Sie, wo ich gelandet bin.
Auch...
wenn ich nicht empfinden kann, was Sie empfinden,
so kann ich Sie sicher verstehen.
Glauben Sie mir, ich weiß--
Prioritäten ändern sich.
Und manchmal nicht.
Teyla, ich bin sicher, Kanaan wird Sie unterstützen,
welche Entscheidung Sie auch treffen.
Ja, das wird er sicher.
Vielen Dank, Mr. Woolsey.
Wie fühlte es sich an, wenn einem das Leben entzogen wurde?
So nah an der Schwelle zur Dunkelheit entlangzugehen,
nur um sie dann wieder zu erfahren?
Soweit mir berichtet wurde,
ist es eine überwältigende Erfahrung.
Um ehrlich zu sein,
habe ich mich schon besser gefühlt.
Verspotte mich nur.
Deine anderen Satedaner Freunde waren auch nicht anders.
Wie sie, wirst Du Dich letztendlich fügen.
Bevor ich das tue, sterbe ich.
Nein.
Wirst Du nicht.
Hey.
Sie sind früh auf.
Es ist 10 Uhr.
Wirklich?
Oh, Gott.
Ich habe nicht geschlafen, ich war die ganze Nacht wach
und habe über Ronon nachgedacht.
- Und was neues? - Nichts, ich habe alles versucht--
laufen, essen, baden--
baden.
Ja.
Wie Archimedes.
Sie meinen den griechischen Wissenschaftler, der auf Teyla stand?
Nein, der griechische Mathematiker, der das archimedische Prinzip schuf,
die physischen Gesetze des Auftriebs.
Nach einer Legende nach,
kam ihm die Idee dazu in der Badewanne, also...
im Grunde geht es darum , daß er darauf kam, als er sich entspannte.
Er dachte nicht einmal an das Problem.
Und die Lösung war die ganze Zeit um ihn herum.
Glauben Sie, wir haben was übersehen?
Keine Ahnung.
Vielleicht ja, ich weiß nur, daß ich die ganze Nacht wach war und nichts dabei rum kam,
deshalb könnte ich eine neue Sichtweise brauchen.
Ich gehe nicht mit Ihnen baden.
Lassen Sie mal sehen, was wir wissen.
Solen nach, ist Tyre auf der Flucht.
Wir können davon ausgehen, daß er alleine arbeitet,
wenn er nämlich Hilfe hätte, dann wären die auch auf dem Planeten gewesen.
Genau. Er ist alleine mit Ronon auf der Flucht.
Wo würde man sich verstecken?
Nun, da fallen mir etwa 200 unbewohnte Planeten ein, die sich dafür eignen würden.
Wo wollen wir anfangen?
Wie wäre es mit Sarif Sur?
Was?
Wir haben soeben eine Nachricht von Ronons Kumpel Solen erhalten.
Er hat gehört, daß Ronon und Tyre auf dem Planeten Sarif Sur befinden.
Vielen Dank, Archimedes.
Major, machen Sie ihr Team startklar.
Ja, Sir.
Du wirst nicht gewinnen können.
Du zögerst das unausweichliche nur hinaus.
Es wäre besser, wenn Du es akzeptieren würdest.
Du meinst, besser für Dich, was?
Die Wraith haben Dich fallen gelassen
und das hier ist Deine Eintrittskarte,
mich als Opfer darbringen.
Nein.
Du bist nicht der Mann, für den ich mein Leben riskiert habe.
Du bist ein Verräter unseres Volkes.
Du bist ohne Ehre.
Es geht zu langsam voran.
Ich muss mich um andere Sachen kümmern.
Wir machen im Labor weiter.
Und wann erhalte ich meine Belohnung?
Deine Belohnung?
Ich habe ihn wie verabredet hier her gebracht.
Im Austausch dafür, habt ihr versprochen mich wieder aufzunehmen.
Ha, habe ich das?
Sie haben es versprochen?
Ich befürchte, ich muß Dich enttäuschen,
da Du für mich nicht mehr von Nutzen bist.
Wir werden ihn holen.
Tun Sie alles was nötig ist, Col.
Nichts.
Dann haben wir uns geirrt.
So musste es ja kommen.
Hey, ich habe gesagt, daß es Schuss ins blaue ist.
Col., hier ist Lorne.
Wir haben was.
Ich wusste es.
Hier lang.
Wir haben einen Puls.
Kaum noch zu spüren, wir müssen ihn mitnehmen, oder er stirbt.
- Wo ist Ronon? - Gute Frage.
Seine Verletzungen sind nicht schwer, aber
sein Herzschlag und Blutdruck sind zu hoch.
Er wachte eine Stunde, nachdem Sie ihn herbrachten auf.
Er fantasierte, schwitzte, zitterte.
Ich habe ihn ruhig gestellt und ein paar Tests gemacht.
Nachdem ich ihm etwas gab, um die Opioid Rezeptoren zu blocken,
bemerkte ich ein fallen des Dopaminwertes, hier--
eine Verbindung im Belohnungszentrum.
Genau und was heißt das?
Diese Art der neurochemischen Aktivität ist gleich der eines Drogenabhängigen.
Er macht einen Entzug durch.
Sie müssen ihn retten, Doc.
Im Moment ist er unsere einzige Spur. Wenn er stirbt, dann finden wir Ronon nie.
Natürlich. Aber es könnte Tagen dauern, bis er in der Lage ist, uns Informationen zu geben.
John! Warum wurde ich über die Rettungsmission nicht informiert?
Wir mussten schnell handeln.
Ich sehe mal nach, ob es noch was zu essen gibt.
Heute gibt es Taqiutos.
Ich glaube ich komme mit.
Ich bin überrascht, daß Sie so schnell ohne mich auskommen.
Gib nicht mir die Schuld.
Du bist Dir nicht sicher, ob Du wieder ins Team willst.
Ich kann nicht jedes Mal Fragen, wenn wir los müssen.
Das ist keine leichte Entscheidung für mich.
Glaubst Du, Du bist die einzige, die unter Druck ist?
Woolsey sitzt mir im Nacken, damit ich einen Ersatz für Dich finde.
Was haben Sie ihm gesagt?
Ich habe ihm gesagt, daß ich nichts unternehme, bis ich nicht mit Dir gesprochen habe.
also, wenn Du wieder ins Team willst, ok.
Ich rufe Woolsey an. Ich sorge dafür.
Aber wenn Du lieber bei Deinem Sohn sein willst, was ich verstehe, wirklich.
Dann musst Du eine Entscheidung treffen.
Endlich bist Du wach.
Die Prozedur kann sehr anstrengend sein.
Du warst fast den ganzen Tag bewusstlos.
Du verschwendest Deine Zeit.
Ich sterbe bevor ich mich unterwerfe.
Genau wie Marika und Hemi.
Ich fürchte, da liegst Du falsch.
Deine Freunde starben nicht, weil sie stark waren.
Sie starben, weil sie zu schwach waren, um die Prozedur zu ertragen.
Ihre Körper hielten dem Stress nicht stand.
Aber Du...
bist stärker.
Und Deine Kraft wird Dich davor schützen.
Er befreite sich und verletzte heute Morgen 2 Wachen.
Deshalb habe ich ihn in den Isolationsraum bringen lassen.
Zumindest kann er dort niemanden mehr verletzen, wenn er sich nochmal befreien sollte.
Wielange wird es noch dauern?
Um ehrlich zu sein, weiss ich nicht, ob er es überlebt.
Bitte!
Ihr bringt mich um!
Bitte!
Können Sie ihm nicht etwas gegen die Schmerzen geben?
Er würde sich besser fühlen, aber das
würde den Prozess verlangsamen.
Ich will, daß das so schnell wie möglich zu Ende ist, keine Medikamente.
Schläft er schon?
Warum dauert es bei mir immer länger, wenn ich ihn ins Bett bringe?
Du machst Dir zu viele Gedanken.
Vielleicht weil er Deine Sorgen spürt.
Vielleicht zieht er die Anwesenheit seiner Mutter vor.
Es wird die Zeit kommen, wo er ohne mich auskommen muß.
Heisst das, Du hast Dich entschieden?
Ich dachte schon...
wie kann ich wieder ins Team wollen, wenn ich weiss, daß ich jedes Mal wenn ich durchs Tor gehe,
die Möglichkeit besteht, daß ich nicht mehr zurückkomme?
Bei all den Gefahren,
besteht da die Möglichkeit, daß unser Sohn ohne seine Mutter aufwachsen wird?
Du hast eine Verantwortung ihm gegenüber.
Aber Du hast auch den Leuten dieser Galaxie eine Verantwortung gegenüber.
Folge Deinem Herzen ohne Reue.
Und erinnere Dich daran, daß Du so den Menschen und auch Deinem Sohn
eine sichere Zukunft, in dieser Galaxie ermöglichst.
Verspreche mir nur, daß Du auf Dich aufpasst.
Er ist wach und seit 10 Minuten klar im Kopf.
Was hat er gesagt?
Nur, daß er mit Ihnen reden will.
Ich weiß wo sie Ronon hingebracht haben.
Du kannst uns eine Toradresse geben?
Viel besser. Ich führe euch direkt in die Zentrale der Anlage.
Nun, Du musst Dich noch erholen.
Dr. Keller hat gesagt, es gäbe keine Spuren mehr des Enzyms in meinem Blut.
- Das meine ich nicht. - Col. bitte.
Lassen Sie mich helfen, Ronon zu retten.
Kein zurückweichen im Angesicht des Kampfes.
Keine Sympathie für die Gefallenen.
Keine Gnade für unsere Feinde.
Kein zurückweichen im Angesicht des Kampfes.
Keine Sympathie für die Gefallenen.
Und keine Gnade für unsere Feinde.
Unsere Feinde.
Atlantis.
Keine Gnade.
Er scheint ok, sagt er will uns helfen.
Wir sollten ihm nur soviel trauen, wie wir müssen.
Nutzen Sie seine Informationen, aber er bleibt hier unter Bewachung.
Wenn Sie diese Wraithanlage zerstören wollen,
dann brauchen wir alle Hilfe, die wir kriegen können
und anscheinend kennt er sie in und auswendig.
Ja und deshalb kann er Sie direkt in eine Falle locken.
In Ordnung, sehen Sie, so gerne er es uns auch glauben lassen würde,
es geht nicht um die Wiedererlangung einer verlorenen Ehre, oder so was.
Ganz einfach, es geht um einen verzweifelten Kerl, der alles tun würde, um seinem Kumpel zu helfen.
Und wie können Sie da so sicher sein, Col.?
Weil ich schon in der Lage war.
Wir können Ronon retten, aber Sie müssen mir vertrauen.
In Ordnung.
Major Lornes Team wird Sie unterstützen.
Was ist? Was ist passiert?
Wir wissen wo Ronon ist.
Ich komme mit.
Beeile Dich.
Ah, Teyla das ist genau die Art Entscheidung, die wir---
Ich war auf dem Weg zur Cafeteria, um Kanaan zu treffen.
Würden Sie ihm bitte sagen, was los ist?
Geht in Ordnung.
Bitte.
In Ordnung.
Gut, gut, gut,
wen haben wir denn da?
Cafeteria.
Folgt mir.
Wo sind wir hier?
Ihr wolltet einen Ort, wo euer Sprengstoff am effektivsten ist.
Tja, da wären wir, die Energieverteilung.
Versteckt sie gut, damit sie nicht vorher entdeckt werden.
Und los.
Ich schätze du hast eine Art Fernbedienung dafür?
Nun, nur öffnen...
klick.
Hier lang.
Ronon.
Sheppard.
Es wird Zeit.
Was ist los Kumpel?
Wir haben uns schon gefragt, ob Sie gar nicht mehr kommen.
Sie haben keine Chance.
Sie können versuchen zu fliehen, aber Sie müssten das Leben Ihres Freundes opfern.
Ronon, geh aus dem Weg.
Das kann ich nicht.
Ronon, geh beiseite.
Er wäre nicht der Einzige, dessen Leben verwirkt wäre.
Tyre...
runter mit den Waffen.
Bringt sie weg.
Ronon, was geht hier vor?
Ronon!
Ich schätze dies ist eine Belohnung wert?
Willkommen zurück.
Ach wisst ihr,
wenn man es positiv betrachtet, müssen wir nicht nach Atlantis zurück und Woolsey sagen hören
Ich habe es Ihnen doch gesagt.
Wir werden hier verschwinden.
Ja sicher, wir müssen nur aus dieser Zelle kommen, richtig?
Ich meine, vergessen wir einfach die bewaffneten Wraith, die hier rumlaufen.
Befreien Lorne und sein Team, wo auch immer sie sind, laufen zum Jumper,
welcher wahrscheinlich schon auseinander genommen wird und nicht zu vergessen,
haben wir noch Ronon zu retten, welcher, keine Ahnung
ob Sie das mitbekommen haben, nicht mehr er selbst ist.
Wir werden Ronon retten und zurück nach Atlantis gehen.
Und selbst wenn wir das schaffen, was dann?
Tyres Entzug hat nicht den gewünschten Erfolg bewirkt, den wir erhofft haben.
Wir werden Ronon retten.
Ja, natürlich.
Wir holen ihn uns wieder.
Wenn Du sie umbringst, lässt Du Dir eine Gelegenheit durch die Lappen gehen.
Ausser der Informationen, die sie haben, haben sie keinen Wert für mich.
Sie unterschätzen ihren Wert.
Ist es deren Wert, den ich unterschätze, oder Deine Loyalität, die ich überschätze?
Ronon hat recht.
Sie sind viel nützlicher, wenn sie am leben sind und auf unserer Seite kämpfen.
Sie müssen nur überzeugt werden.
In Ordnung, ich habe es verstanden.
Wir sagen ihm, wir werden unter bestimmten Bedingungen aufgeben,
aber wir sagen es nur Ronon.
Dann schicken sie Ronon, er kommt und wir überreden ihn--
Ich meine den Teil, der noch er selbst ist.
Mir fallen da schon 3 Dinge ein, die schief gehen könnten, aber erzählen Sie weiter.
Er war nicht solange abhängig, wie Tyre,
vielleicht ist er empfänglicher, wenn wir mit ihm reden.
Wir überzeugen ihn, uns hier rauszulassen, oder rauszuführen und dann,
das schlimmste was passieren könnte, wäre das er nicht ganz überzeugt werden könnte--
Das wäre das schlimmste?
Hey, ich überlege nur, aber
wir könnten den Moment der Verwirrung für uns nutzen und-- und--
Sheppard.
Du kommst mit.
Wollen Sie den Plan nochmal durchgehen?
Nein, nein, ich glaube ich habe es kapiert.
Ich schätze ich muss sehen, wie ich klar komme, was?
Moment.
Wir müssen noch was erledigen.
Knie nieder.
Weisst Du was wirklich unheimlich und überraschend wäre? Wenn Du es tätest.
Gott...
das tust Du wohl doch nicht.
In Ordnung, ich versuchs mal.
Dein Ungehorsam ist amüsant.
Ronon, ich will, daß Du dem jetzt ein Ende bereitest.
Dich umzudrehen wird sehr angenehm werden.
Teyla! McKay! Wie seid ihr geflohen?
Tyre hat uns befreit.
Okay, los Jungs.
Los, los, los!
Wie geht es?
Nicht so toll!
Mein Team beschäftigt sie, aber nicht mehr lange.
Geben Sie mir das.
Sagen Sie ihnen, Sie sollen sich zurückziehen.
Ich bezahle mit meinem Leben,
wenn Sie und ihr Team auch umkommen werden.
Und wie ist es mit der Zerstörung der Anlage?
Wie gefällt Dir diese Alternative?
Du lügst.
Ich habe ihnen gesagt, wo sie sie anbringen müssen.
Genug Sprengstoff um alles hier in die Luft zu jagen. Auch die Forschungsergebnisse.
Jeder Vorteil, den ihr gegenüber euren Konkurrenten gemacht habt,
wird vernichtet werden, nur mit einem kleinen Knopfdruck.
Halt!
Sag ihnen, sie sollen uns gehen lassen.
Und was würde euch daran hindern den Knopf nachher doch noch zu drücken?
Meine Anwesenheit.
Lass sie gehen und ich bleibe hier.
- Tyre... - Wenn sie das Tor erreicht haben,
gebe ich Dir den Auslöser im Tausch gegen meine Freiheit.
Oder wir sterben alle zusammen.
Lasst sie gehen.
Ich komme bald nach.
Los.
Du hast das unglaubliche Geschenk wieder zurückgewiesen.
Eigentlich hast Du es mir wieder genommen.
Und dafür danke ich Dir.
Wir sind am Tor.
Dir kann noch geholfen werden.
Es ist noch nicht zu spät für Dich.
Doch, ist es...
für uns beide.
Wielange wird es dauern, bis er wieder genesen ist?
Kann ich unmöglich sagen.
Er hat so viele Enzyme in sich, daß sein Körper es kaum aushalten kann.
Wenn er es aber doch kann,
dann wird er es schaffen,
aber es wird hart.
Ich werde mit ihm reden.
Aufmachen.
Da ist er ja.
Hey, Kumpel.
Kumpel.
Wielange wollt ihr mich noch als Gefangenen behandeln?
Solange, bis Du wieder klar im Kopf bist.
Mein Kopf ist klar.
Du fühlst Dich vielleicht klar, aber
es wird nochmal richtig hart für Dich.
Wir sind an Deiner Seite.
Was Du auch vorhast, es wird nicht klappen.
Du hast die Wahl--
bring mich lieber um, oder lass mich gehen.
Und wenn Du mich gehen lässt, dann verspreche ich dir, daß ich Dich und Atlantis in Ruhe lasse.
Sag Tyre, daß ich ihn auch in Ruhe lasse.
Tyre ist tot.
Er hat sich geopfert, um das Wraith Labor zu zerstören.
Tja, er war ein Verräter.
Nein, er war ein guter Freund.
Sind wir hier alle.
Du wirst das schon bald wieder wissen.
Hey, willst Du mich nicht einfach umbringen, oder freilassen.
Sheppard!
Töte mich, oder lass mich laufen!
Sheppard!
Töte mich bitte!
Bitte töte mich!
Nein!
Ich hatte das, was man Pianofinger nennt-- dünn, flink.
Wirklich keine Überraschung, daß meine Eltern mich zum Unterricht anmeldeten.
Meine erste Lehrerin bezeichnete mich als Naturwunder.
Grosse russische Frau, Polanskii oder Baranski oder...
Sheppard...
Aber ganz sicher ein 'ski' am Ende.
Ronon?
Hey, wie fühlst Du Dich?
Als könnte ich einen verprügeln.
Jemand bestimmten?
Dich, wenn Du diese Riemen nicht losmachst und mir was zu essen holst.
Das ist ein gutes Zeichen.
Das ist ein gutes Zeichen!
Er ist wieder da! Er ist wieder da!
Und er ist vollkommen geheilt?
Nun, physisch ist er immer noch schwach,
aber sein Blut zeigt keine Enzyme mehr.
Er wird seine alte Stärke schon bald wiedererlangen.
Gut zu wissen.
Nun, es ist spät.
Ich werde auf mein Zimmer gehen und etwas bequemeres anziehen.
Gute Nacht.
John, kann ich Sie mal sprechen?
Ja, sicher.
Teyla, kommen Sie rein.
Ich dachte Sie wollten sich was bequemeres anziehen?
Für mich ist das sehr bequem.
- Darf ich Ihnen etwas zu trinken anbieten? - Nein, vielen Dank.
Ich habe eben mit John gesprochen und würde es jetzt gerne offiziell machen.
Ich bitte um die Erlaubnis, wieder ins Team zu dürfen.
Ich würde meine Position in Col. Sheppards Team gerne wieder einnehmen.
Sind Sie sich sicher?
Absolut.
Nun dann, willkommen zurück.
Danke, Mr. Woolsey.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
THX 4 VO : www.ydy.com/bbs
www.subcentral.de
Best wishes to my Brother who get married next weekend!